Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Se méprendre sur, mal interpréter : "ngộ nhận" désigne l'action de comprendre ou d'interpréter de manière erronée une personne, une situation ou une intention.
   • Avoir une fausse conviction : "ngộ nhận" signifie également croire à tort quelque chose, entretenir une perception incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã ngộ nhận ý định tốt của tôi. (Il s'est mépris sur mes bonnes intentions.)
  • Đừng ngộ nhận rằng ai cũng sẽ đồng ý với bạn. (Ne vous méprenez pas en pensant que tout le monde sera d'accord avec vous.)
  • Sự im lặng của cô ấy thường bị ngộ nhận là thờ ơ. (Son silence est souvent mal interprété comme de l'indifférence.)

Utilisation avancée

• "Ngộ nhận" comme nom : Dans certains contextes, le mot peut fonctionner comme un nom féminin désignant le malentendu ou l'erreur de perception lui-même.
  • Mọi chuyện bắt nguồn từ một ngộ nhận đáng tiếc. (Tout est parti d'un malentendu regrettable.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ngộ nhận (nom) : méprise, malentendu, fausse croyance.
  • Sự ngộ nhận này cần được làm sáng tỏ. (Cette méprise doit être clarifiée.)

Synonymes

• Se tromper (sur) : faire une erreur de jugement.
• Mal interpréter : donner un sens incorrect à quelque chose.
• Croire à tort : avoir une conviction erronée.

Expressions idiomatiques

• Ngộ nhận tai hại : une méprise aux conséquences désastreuses.
  • Đó là một ngộ nhận tai hại dẫn đến nhiều hệ lụy. (C'est une méprise aux conséquences désastreuses menant à de nombreuses répercussions.)

1. se méprendre
   • Ngộ nhận ý định của bạn
     se méprendre sur les intentions de son ami