Définition

1. Conjonction (subordonnée)
   • Si jamais, si par hasard : Introduit une hypothèse peu probable ou une éventualité à laquelle on souhaite se préparer. Exprime une condition envisagée par prudence.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Cứ đem áo mưa đi ngộ nhỡ gió mùa về. (Prends ton imperméable si jamais la mousson arrive.)
  • Cầm dư tiền, ngộ nhỡ có phải mua nhiều. (Prends plus d'argent, si par hasard tu dois acheter beaucoup de choses.)
  • Nên ghi chép cẩn thận ngộ nhỡ quên. (Il faut noter soigneusement si jamais tu oublies.)

Utilisation avancée

• "Ngộ nhỡ" est souvent utilisé en début de proposition subordonnée conditionnelle, après une proposition principale qui donne un conseil ou une instruction préventive.
• Il implique généralement une nuance de prudence et de préparation face à un événement incertain, souvent indésirable.

Variantes et mots apparentés

• Phòng khi (locution conjonctive) : au cas où. A un sens très similaire mais est légèrement plus formel que "ngộ nhỡ".
  • Mang theo ô phòng khi trời mưa. (Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.)

Synonymes

• Si jamais : introduit une éventualité.
• Au cas où : dans l'éventualité où.
• Si par hasard : exprime une possibilité fortuite.

Expressions idiomatiques

• Ngộ nhỡ có chuyện : si jamais il arrive quelque chose.
  • Hãy giữ số điện thoại này ngộ nhỡ có chuyện. (Garde ce numéro de téléphone si jamais il arrive quelque chose.)

1. si jamais; si par hasard