Définition

1. Adjectif:

   • Curieux, drôle, bizarre : "ngộ" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui a un aspect étrange ou amusant.
   • Joli, mignon (langage familier) : "ngộ" peut décrire une personne, souvent un enfant, qui est charmante et adorable.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Enragé : "ngộ" qualifie un animal, typiquement un chien, atteint de la rage.

3. Conjonction (littéraire ou formel) :

   • Si jamais, dans le cas où : "ngộ" introduit une hypothèse ou une éventualité à laquelle on doit se préparer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (bizarre) :
  • Ăn mặc ngộ thật! (Quel accoutrement bizarre !)
• Adjectif (mignon) :
  • Con bé ngộ quá! (La petite est trop mignonne !)
• Adjectif (enragé) :
  • Chó ngộ. (Un chien enragé.)
• Conjonction :
  • Ngộ nước làm vỡ đê thì nguy hiểm. (Si jamais les eaux rompent la digue, ce sera dangereux.)

Utilisation avancée

• "Ngồ ngộ" (redoublement) : Assez drôle, plutôt bizarre, plutôt mignon. Cette forme atténue le sens de l'adjectif simple.
  • Câu chuyện ấy nghe ngồ ngộ. (Cette histoire est plutôt étrange/amusante.)

Variantes et mots apparentés

• Ngộ nghĩnh (adjectif) : Drôle, amusant, plein de charme enfantin. Ce terme combine souvent les sens de "drôle" et "mignon".
  • Đứa trẻ có cử chỉ ngộ nghĩnh. (L'enfant a des gestes pleins de charme.)

Synonymes

• Bizarre, étrange : Pour le sens de "curieux".
• Mignon, adorable : Pour le sens familier.
• Enragé, atteint de la rage : Pour le sens dialectal.
• Si par hasard, au cas où : Pour le sens conjonctif.

Expressions idiomatiques

• Ngộ có : Dans le cas où il y aurait, si jamais.
  • Luôn mang theo áo mưa, ngộ có mưa. (Toujours emporter un imperméable, au cas où il pleuvrait.)

1. curieux; drôle; bizarre
   • Ăn mặc ngộ thật !
     quel bizarre accoutrement!
2. (vulg.) joli; mignon
   • Con bé ngộ quá
     la petite est jolie à croquer
3. (dialecte) enragé
   • Chó ngộ
     un chien enragé
4. si jamais ; dans le cas où ; s' il venait à
   • Ngộ nước làm vỡ đê
     si jamais les eaux rompent la digue
   • ngồ ngộ
     (redoublement ; sens atténué) quelque peu drôle ; quelque peu bizarre ; (thông tục) assez joli ; assez mignon