Définition

1. Adjectif :
   • Suffocant, étouffant : Décrit une atmosphère ou un air lourd, pauvre en oxygène, qui rend la respiration difficile.
   • Oppressant : Décrit une sensation physique ou psychologique d'écrasement, de pesanteur, qui cause un profond malaise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phòng đóng kín cửa ngột ngạt. (La pièce est étouffante parce que toutes les fenêtres et portes sont fermées.)
  • Không khí ngột ngạt. (Une atmosphère suffocante.)
  • Cái nóng ngột ngạt. (Une chaleur étouffante.)

Utilisation avancée

• Le terme peut s'appliquer à des situations sociales ou psychologiques générant un sentiment d'oppression intense.
  • Bầu không khí chính trị ngột ngạt. (Un climat politique oppressant.)
  • Cảm giác ngột ngạt trong mối quan hệ. (Un sentiment d'étouffement dans une relation.)

Variantes et mots apparentés

• Ngột (verbe) : Étouffer, suffoquer (forme verbale rarement utilisée seule).
• Ngạt (verbe) : Être asphyxié, manquer d'air.
  • Ngạt thở. (Étouffer, ne plus pouvoir respirer.)

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement.
• Suffocant : Qui cause une sensation de suffocation.
• Oppressant : Qui pèse lourdement, physiquement ou moralement.

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy ngột ngạt : Se sentir étouffé, oppressé (littéralement et figurément).
  • Anh ấy cảm thấy ngột ngạt trong căn phòng nhỏ. (Il se sent étouffé dans la petite pièce.)

1. suffocant; étouffant; oppressant
   • Không khí ngột ngạt
     une atmosphère suffocante (oppressante)
   • Cái nóng ngột ngạt
     une chaleur étouffante