Définition

Adjectif : - Asphyxié, étouffé : Décrit un état de manque d'air ou d'oxygène, menant à la suffocation. Peut également décrire une sensation d'étouffement due à la chaleur, à l'atmosphère ou aux émotions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng kín khiến tôi cảm thấy ngột ngạt. (La pièce fermée me donne une sensation d'étouffement.)
  • Khói dày đặc có thể làm ngột thở. (Une fumée épaisse peut asphyxier.)
  • Tin buồn khiến lòng tôi ngột lại. (La triste nouvelle m'a serré la gorge.)

Utilisations avancées

• "chết ngột" : mourir asphyxié(e).
  • Nạn nhân được xác định là chết ngột vì khí độc. (La victime a été identifiée comme étant morte asphyxiée par un gaz toxique.)
• "ngột thở" : être à bout de souffle, étouffer (littéralement ou figurativement).
  • Áp lực công việc khiến anh ấy gần như ngột thở. (La pression au travail l'étouffe presque.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt (adj, v) : Asphyxier, étouffer. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngột" dans certains contextes.
  • Ngạt thở (étouffer, suffoquer).
• Ngột ngạt (adj) : Étouffant, suffocant (renforce l'idée d'oppression).
  • Thời tiết ngột ngạt (un temps étouffant).

Synonymes

• Nghẹt : Bouché, étouffé (souvent pour le nez, la respiration).
• Bí : Étouffant, confiné (pour l'air).
• Ngẹn : Étranglé, avoir la gorge serrée (souvent par l'émotion).

Expressions et verbes à particule liés

• Làm ngột : provoquer une asphyxie, étouffer.
  • Khí CO có thể làm ngột người trong phòng kín. (Le monoxyde de carbone peut asphyxier les gens dans une pièce fermée.)

Idiotismes liés

• (Cảm thấy) như bị ngột : (avoir la sensation) d'étouffer, d'être asphyxié (utilisé de façon figurative pour le stress ou l'émotion).
  • Những lời buộc tội vô căn cứ khiến ông ấy cảm thấy như bị ngột. (Les accusations infondées lui donnent la sensation d'étouffer.)

1. asphyxié
   • Chết ngột
     mort asphyxié