Définition

Adjectif (redoublement expressif de "ngợ") - Avoir un vague souvenir, avoir un doute, être dans l'incertitude : Exprime un sentiment de doute ou de méfiance, une impression vague, une reconnaissance ou un souvenir incertain. Il s'agit d'un état où l'on n'est pas tout à fait sûr de quelque chose, souvent lié à une mémoire floue ou à une impression fugace.

Exemples d'utilisation

• (Je doute vaguement / J'ai un doute persistant : est-ce bien lui mon camarade de classe d'il y a vingt ans ?)
• (En regardant la silhouette au loin, j'ai le vague sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.)
• (Il a parlé d'un ton hésitant, peu sûr des informations qu'il donnait.)

Utilisations avancées

• Exprimer une intuition vague : Peut décrire un pressentiment ou une intuition qui n'est pas clairement définie.
  • Trong lòng cô cứ ngờ ngợ có điều gì không ổn. (Au fond d'elle, elle avait le vague sentiment que quelque chose n'allait pas.)
• Décrire une reconnaissance imparfaite : S'utilise souvent dans le contexte de la reconnaissance d'un visage, d'une voix ou d'un lieu, sans en être certain.
  • Tôi ngờ ngợ nhận ra con phố cũ qua vài nét quen thuộc. (Je reconnaissais vaguement la vieille rue à travers quelques traits familiers.)

Variantes et mots apparentés

• Ngợ (verbe) : Douter, soupçonner. C'est la racine du mot redoublé "ngờ ngợ".
  • Tôi ngợ lời hứa của hắn. (Je doute de sa promesse.)
• Ngờ vực (verbe) : Être méfiant, avoir des soupçons. Connote une méfiance plus forte et plus active que "ngờ ngợ".
  • Cảnh sát ngờ vực hành động của kẻ đó. (La police soupçonne les agissements de cet individu.)
• Nghi ngờ (verbe) : Douter, suspecter. Terme plus courant et général pour exprimer le doute.
  • Tôi nghi ngờ tính chân thật của câu chuyện. (Je doute de la véracité de l'histoire.)

Synonymes

• Lờ mờ nhận ra : Reconnaître vaguement.
• Mơ hồ nhớ : Se souvenir confusément.
• Hoài nghi (verbe) : Être sceptique, douter (un doute plus rationnel ou profond).
• Phân vân (adjectif) : Être indécis, hésiter (concerne plus un choix qu'un souvenir).

Expressions idiomatiques

• Lòng ngờ ngợ : Un cœur/Un esprit plein de doutes vagues.
  • *Lòng ngờ ngợ, anh ấy không dàn

1. xem ngợ