Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Mourir, décéder (de manière soudaine ou inattendue) : "ngủm" est un terme d'argot pour signifier la mort, souvent de façon abrupte ou soudaine. Il est très informel et peut être perçu comme vulgaire ou irrévérencieux.
   • Cesser de fonctionner, rendre l'âme (pour un objet) : Par extension, peut décrire un objet qui tombe en panne de manière définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con xe máy cũ của tôi đã ngủm củ tỏi rồi. (Ma vieille moto a rendu l'âme.)
  • Tin đồn nói ông ấy đã ngủm từ lâu. (La rumeur dit qu'il est mort depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "ngủm củ tỏi" : Expression figée et très familière signifiant "être mort et enterré", "avoir cassé sa pipe". Elle renforce l'idée de fin définitive.
  • Kế hoạch đó ngủm củ tỏi từ năm ngoái. (Ce projet est mort et enterré depuis l'année dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỏm (động từ) : Variante régionale ou synonyme argotique très proche de "ngủm", avec le même sens.
• Chết (động từ) : Le mot standard et neutre pour "mourir". "Ngủm" en est une version très familière.

Synonymes

• Créver (verbe, très familier) : Mourir (pour une personne ou un animal).
• Claquer (verbe, argotique) : Mourir.
• Décéder (verbe, formel) : Décéder.
• Rendre l'âme (locution verbale) : Rendre l'âme.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi) ngủm hết : (Aller) se faire voir, aller se faire fiche. (Note : Cette expression utilise "ngủm" dans un sens différent, pour renvoyer quelqu'un avec mépris.)
  • Đồ vô dụng, cút đi ngủm hết! (Espèce d'incapable, va te faire voir !)