ngụm

Thân thiện

Một em bé uống một ngụm nước từ cái ly.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Gorgée : quantité de liquide que l'on peut avaler en une fois, correspondant à ce qui remplit la bouche.
   • Lampée (familier) : une gorgée, souvent plus importante, surtout pour une boisson alcoolisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy uống một ngụm nước lớn. (Il a bu une grande gorgée d'eau.)
  • Cụ già nhấp từng ngụm rượu nhỏ. (Le vieil homme sirote de petites gorgées d'alcool.)
  • Uống ngụm cà phê nóng vào buổi sáng thật sảng khoái. (Prendre une gorgée de café chaud le matin est très agréable.)

Utilisation avancée

• "ngụm khí" : une bouffée d'air.

  • Anh ta ngoi lên mặt nước để hít một ngụm khí. (Il remonta à la surface pour prendre une bouffée d'air.)

• "từng ngụm một" : gorgée par gorgée, lentement.

  • Cô ấy thưởng thức trà nóng từng ngụm một. (Elle savoure le thé chaud gorgée par gorgée.)

Variantes et mots apparentés

• Nốc (verbe, familier) : boire d'un trait, lamper.

  • Nó nốc cạn ly nước. (Il a lampé son verre d'eau.)

• Hớp (nom/verbe) : une petite gorgée, une goulée ; boire à petites gorgées.

  • Một hớp rượu mạnh. (Une goulée d'alcool fort.)

Synonymes

• Gorgée : quantité de liquide avalée en une fois.
• Lampée : gorgée importante (usage familier).
• Goulée : gorgée avalée rapidement et avec avidité.

Expressions idiomatiques

• Một ngụm trời xanh : une bouffée d'air frais, un moment de liberté et de bien-être.

  • Sau giờ làm, đi dạo công viên như một ngụm trời xanh. (Après le travail, se promener dans le parc est comme une bouffée d'air frais.)

• Ngụm nước cũng ngậm : être si pauvre que l'on doit même économiser une gorgée d'eau — décrire une situation de grande pauvreté ou d'avarice extrême.

  • Nhà ấy keo kiệt, ngụm nước cũng ngậm. (Cette famille est si avare qu'elle économiserait même une gorgée d'eau.)

Học thuật

1. gorgée; (infml.) lampée