Définition

1. Locution adjectivale/verbale (familier) :
   • Avoir une démangeaison de parler, avoir la langue qui démange : désigne une envie soudaine, souvent irrépressible et parfois indiscrète, de dire quelque chose, généralement sans réfléchir aux conséquences.
   • Chercher des ennuis en parlant : implique que le fait de parler dans une situation donnée va provoquer des problèmes ou une dispute.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Mày ngứa miệng à? (Tu as la langue qui te démange ? / Tu cherches des ennuis ?)
  • Đừng có ngứa miệng mà kể chuyện đó ra. (N'aie pas la démangeaison de raconter cette histoire.)
  • Nó ngứa miệng nên mới cãi nhau với sếp. (Il a eu la langue qui a démangé, c'est pour ça qu'il s'est disputé avec le patron.)

Utilisation avancée

• La forme "ngứa mồm" est une variante synonyme, légèrement plus vulgaire, utilisée dans le même contexte et avec la même signification.
  • Thằng đó ngứa mồm lắm, đừng nói chuyện với nó. (Ce type a vraiment la langue qui démange, ne lui parle pas.)

Variantes et mots apparentés

• Ngứa (verbe) : démanger, gratter.
  • Tay tôi bị ngứa. (Ma main me démange.)
• Miệng (nom) : bouche.
  • Rửa tay trước khi đưa lên miệng. (Lave-toi les mains avant de les porter à ta bouche.)

Synonymes

• Avoir envie de parler : vouloir dire quelque chose (moins fort en nuance).
• Ne pas pouvoir tenir sa langue : être incapable de se taire.
• Être bavard : parler beaucoup (sens plus général, moins impulsif).

Expressions idiomatiques

• L'expression est elle-même une locution idiomatique. Elle compare l'envie impulsive de parler à une sensation physique de démangeaison.
  • Ngứa miệng là có tật. (Avoir la langue qui démange, c'est un défaut.) — Sous-entend que cette habitude de parler sans réfléchir est une mauvaise habitude.

1. (cũng nói ngứa mồm) avoir une démangeaison de parler
   • Mày ngứa miệng à ?
     tu as une démangeaison de parler?; la langue te démange?