Définition

1. Adjectif/Verbe (état) :
   • Avoir des démangeaisons, avoir le prurit : Éprouver une sensation irritante sur la peau qui provoque le besoin de se gratter.
   • (Figuré) Avoir une démangeaison de, avoir très envie de : Éprouver un désir impatient et presque incontrôlable de faire quelque chose, souvent par ennui ou excitation.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Da tôi bị dị ứng nên ngứa ngáy khó chịu. (Ma peau est allergique, donc j'ai des démangeaisons désagréables.)
  • Muỗi đốt khiến chỗ da đó ngứa ngáy. (La piqûre de moustique provoque des démangeaisons à cet endroit.)

• Sens figuré :

  • Ngồi trong phòng họp lâu, anh ấy ngứa ngáy muốn về. (Resté longtemps dans la salle de réunion, il a une démangeaison de rentrer chez lui.)
  • Nhìn các bạn chơi đá bóng, tôi ngứa ngáy muốn tham gia. (En regardant mes amis jouer au football, j'ai très envie de participer.)

Utilisation avancée

• "Ngứa ngáy chân tay" : Expression décrivant une agitation physique due à l'impatience ou à l'envie de bouger, d'agir.
  • Nghỉ hè quá lâu, bọn trẻ ngứa ngáy chân tay muốn đi học lại. (Les vacances d'été sont trop longues, les enfants ont la bougeotte et veulent retourner à l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Ngứa (adjectif/verbe) : Démanger, avoir des démangeaisons. "Ngứa ngáy" est souvent une forme intensive ou expressive de "ngứa".
• Ngứa mắt (expression figurative) : Être irrité ou agacé par ce que l'on voit.
• Ngứa tai (expression figurative) : Avoir très envie d'entendre quelque chose.

Synonymes

• Sens physique : Démanger, gratter (familier), avoir le prurit (médical).
• Sens figuré : Brûler d'envie de, mourir d'envie de, avoir la bougeotte (pour l'agitation physique).

Expressions idiomatiques

• Ngứa ngáy như kiến bò : Avoir des démangeaisons comme si des fourmis rampaient — décrit une sensation de démangeaison très intense et irritante.

  • Bị dị ứng phấn hoa, tôi thấy ngứa ngáy như kiến bò. (Étant allergique au pollen, j'ai des démangeaisons comme si des fourmis me grimpaient dessus.)

• Ngứa ngáy hết chỗ nói (familier) : Avoir une envie irrépressible, au point de ne plus pouvoir se contenir.

  • Thấy mọi người biểu diễn, cô ấy ngứa ngáy hết chỗ nói muốn lên sân khấu. (En voyant tout le monde jouer, elle avait une démangeaison irrépressible de monter sur scène.)

1. avoir des démangeaisons; avoir le prurit
2. (fig.) avoir une démangeaison de (faire quelque chose) avoir envie de
   • Ngứa ngáy muốn đi chơi
     avoir envie d'aller se promener