Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir une démangeaison de frapper, avoir envie de frapper : Exprime une forte envie, une impulsion presque incontrôlable de donner un coup, généralement par agacement ou irritation face à une situation ou à une personne.
   • Avoir très envie de faire quelque chose à la place de quelqu'un : Exprime une forte impatience ou un désir de prendre la relève lorsque l'on voit quelqu'un faire quelque chose de manière maladroite, lente ou inefficace.

Exemples d'utilisation

• Sens de l'envie de frapper :

  • Thằng bé nghịch phá quá, nhìn mà ngứa tay. (Ce gamin fait trop de bêtises, ça donne envie de le frapper.)
  • Nghe anh ta nói láo, tôi ngứa tay muốn đấm. (En l'entendant mentir, j'ai une démangeaison de le frapper.)

• Sens de l'envie de prendre la relève :

  • Nhìn cậu ấy sửa cái máy tính mà tôi ngứa tay muốn làm giúp. (En le regardant réparer l'ordinateur, je meurs d'envie de le faire à sa place.)
  • Cô ấy cắt hoa vụng về quá, tôi ngứa tay lắm rồi. (Elle coupe les fleurs si maladroitement que j'ai vraiment envie de m'en charger.)

Utilisations avancées

• "Ngứa tay ngứa chân" : Une extension de l'expression, évoquant une impatience générale, une énergie nerveuse qui donne envie de bouger ou d'agir.
  • Ngồi một chỗ lâu quá, ngứa tay ngứa chân hết cả lên. (Rester assis trop longtemps donne des fourmis dans les jambes et dans les mains / rend très impatient.)

Variantes et mots apparentés

• Ngứa mắt (locution verbale) : Littéralement "avoir des démangeaisons aux yeux". S'utilise pour exprimer une forte irritation ou un agacement visuel face à quelque chose ou quelqu'un, pouvant aussi mener à l'envie d'intervenir.
  • Nhìn cảnh hỗn độn ấy mà ngứa mắt. (Voir ce désordre, ça me gratte les yeux / ça m'énerve.)

Synonymes

• Nôn nóng (adj) : Être impatient, pressé.
• Sốt ruột (adj) : Littéralement "avoir les tripes qui chauffent", être très impatient ou inquiet.
• Démanger de faire quelque chose (expression française) : Avoir très envie de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngứa tay hơn ngứa ngáy" : Une forme comparative et emphatique pour souligner que l'envie d'agir (souvent de frapper) est plus forte que toute autre sensation désagréable.
  • Thấy nó bắt nạt em, tôi ngứa tay hơn ngứa ngáy. (Le voir maltraiter son cadet, j'ai plus envie de le frapper que de me gratter.)

1. avoir une démangeaison de frapper
   • Nó ngứa tay muốn đánh
     il a une démangeaison de frapper; le poing lui démange