Definition

1. Noun:

   • Ceasefire, truce: "ngừng bắn" refers to a temporary or permanent halt in fighting, typically agreed upon by opposing sides in a conflict. It is a formal agreement to stop hostilities.

2. Verb phrase:

   • To cease fire, to stop shooting: "ngừng bắn" describes the action of stopping the act of firing weapons or engaging in armed combat.

Usage Examples

• Noun:

  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn. (The two sides have reached a ceasefire agreement.)
  • Thỏa thuận ngừng bắn sẽ có hiệu lực vào nửa đêm. (The ceasefire agreement will take effect at midnight.)

• Verb phrase:

  • Tướng lĩnh ra lệnh cho binh sĩ ngừng bắn. (The general ordered the soldiers to cease fire.)
  • Chúng tôi kêu gọi các bên xung đột ngừng bắn ngay lập tức. (We call on the conflicting parties to stop shooting immediately.)

Advanced Usage

• "lệnh ngừng bắn": ceasefire order.

  • Lệnh ngừng bắn đã được ban hành trên toàn mặt trận. (A ceasefire order has been issued across the entire front.)

• "thỏa thuận ngừng bắn lâu dài": long-term ceasefire agreement.

  • Các cuộc đàm phán nhằm đạt được một thỏa thuận ngừng bắn lâu dài. (The negotiations aim to achieve a long-term ceasefire agreement.)

Variants and Related Words

• Đình chiến (noun): Armistice. Often implies a more formal and comprehensive agreement to end a war.

  • Hiệp định đình chiến được ký kết sau nhiều năm chiến tranh. (The armistice agreement was signed after many years of war.)

• Hưu chiến (noun): Truce. Similar to ceasefire but can sometimes imply a shorter or less formal pause in fighting.

  • Hai phe tuyên bố hưu chiến trong ba ngày. (The two factions declared a three-day truce.)

Synonyms

• Tạm dừng chiến sự: To temporarily suspend hostilities.
• Chấm dứt bắn nhau: To stop fighting/shooting (each other).

Related Phrases

• Ngừng bắn toàn diện: Comprehensive ceasefire.

  • Mục tiêu là thiết lập một cuộc ngừng bắn toàn diện. (The goal is to establish a comprehensive ceasefire.)

• Ngừng bắn một phía: Unilateral ceasefire.

  • Chính phủ tuyên bố ngừng bắn một phía. (The government declared a unilateral ceasefire.)

Related Idioms

(Note: "ngừng bắn" is a specific, formal term and is not commonly used in figurative idioms. Its usage is almost exclusively literal, pertaining to armed conflict.)

1. Cease fire