Définition

1. Nom masculin:
   • Cessez-le-feu : "ngừng bắn" désigne un arrêt temporaire des hostilités dans un conflit armé, convenu par les parties belligérantes.
   • Arrêt des combats : "ngừng bắn" signifie la suspension des actions militaires offensives.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Hai bên đã đồng ý một lệnh ngừng bắn. (Les deux parties ont convenu d'un ordre de cessez-le-feu.)
  • Lệnh ngừng bắn đã được tuyên bố vào nửa đêm. (Le cessez-le-feu a été déclaré à minuit.)
  • Họ yêu cầu ngừng bắn ngay lập tức. (Ils exigent un arrêt immédiat des combats.)

Utilisation avancée

• "ngừng bắn toàn diện" : cessez-le-feu complet ou général.

  • Các cuộc đàm phán nhằm đạt được một thỏa thuận ngừng bắn toàn diện. (Les négociations visent à obtenir un accord de cessez-le-feu général.)

• "thỏa thuận ngừng bắn" : accord de cessez-le-feu.

  • Thỏa thuận ngừng bắn rất mong manh. (L'accord de cessez-le-feu est très fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Đình chiến (nom) : armistice (convention mettant fin aux hostilités de manière plus durable et formelle qu'un cessez-le-feu).
• Hòa bình (nom) : paix (état de non-guerre, résultat souvent souhaité après un cessez-le-feu).

Synonymes

• Cessez-le-feu : arrêt temporaire des combats.
• Trégua (féminin) : trêve (suspension d'hostilités pour une période déterminée).

Expressions idiomatiques

• Tuyên bố ngừng bắn : proclamer / déclarer un cessez-le-feu.
  • Tổng thống đã tuyên bố ngừng bắn đơn phương. (Le président a proclamé un cessez-le-feu unilatéral.)

1. cessez-le-feu