Definition

1. Verb:
   • To sniff, to smell: To inhale through the nose to perceive or identify an odor. This is the primary and most common meaning.
   • (Vulgar, figurative) To tolerate, to stand: To be able to accept or endure something, often used in the negative form "không ngửi được" (cannot stand).

Usage Examples

• Verb (to smell/sniff):

  • Tôi có thể ngửi thấy mùi bánh mì thơm phức từ trong bếp. (I can smell the delicious aroma of bread from the kitchen.)
  • Con chó đang ngửi một cái cây. (The dog is sniffing a tree.)
  • Cô ấy ngửi bông hoa để thưởng thức hương thơm. (She smells the flower to enjoy its fragrance.)

• Verb (figurative: to tolerate):

  • Tôi không ngửi được thái độ kiêu ngạo của anh ta. (I cannot stand his arrogant attitude.)
  • Hành vi đó thật sự không ngửi được. (That behavior is truly intolerable.)

Advanced Usage

• "Ngửi thấy": To smell, to perceive by smelling. This compound is very common and emphasizes the act of perceiving an odor.

  • Anh ấy ngửi thấy mùi khét. (He smelled something burning.)

• "Ngửi được" / "Không ngửi được": Can/cannot stand (figuratively). Used to express (in)tolerance for a situation, behavior, or person.

  • Tính hay trễ giờ của cô ấy khiến tôi không ngửi được. (Her habit of being late makes me unable to stand it.)

Variants and Related Words

• Hít: To inhale (generally, not specifically for smell).
• Đánh hơi: To sniff out, to scent (often used for animals tracking something).
• Ngửi ngửi: (Reduplicative form) To sniff around, to smell tentatively or repeatedly.

Synonyms

• Đánh hơi: To sniff out (for tracking).
• Cảm nhận mùi: To perceive a smell (more formal/literal).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ngửi ra: To sniff out, to detect (often figuratively for discovering a secret or truth).
  • Nhà báo đã ngửi ra một vụ bê bối. (The journalist sniffed out a scandal.)

Related Idioms

• Ngửi mùi tiền: (Literal: to smell money) To sense an opportunity for profit.

  • Hắn ta ngửi mùi tiền trong thương vụ này. (He smells money in this deal.)

• Không ngửi nổi: Cannot stand at all, to find something utterly intolerable.

  • Sự giả dối của hắn ta tôi không ngửi nổi. (I cannot stand his hypocrisy at all.)

1. Sniff, smell
   • Ngửi hoa hồng
     To sniff [at] a rose