Définition

1. Verbe :
   • Sentir, renifler : "ngửi" désigne l'action d'inspirer de l'air par le nez pour percevoir et identifier une odeur.
   • (Vulgaire) Supporter, admettre : "ngửi" peut signifier, dans un registre familier ou vulgaire, tolérer ou accepter quelque chose (souvent utilisé à la forme négative).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sentir) : (Le chien renifle l'os.) (J'aime sentir l'odeur du pain frais sorti du four.)
• Verbe (supporter) : (Cette attitude arrogante est vraiment insupportable.)

Utilisation avancée

• "ngửi thấy" : sentir, percevoir une odeur. (Je sens une odeur de brûlé dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Khứu giác (nom) : odorat.
• Hít (verbe) : inhaler, inspirer (généralement sans la notion spécifique de sentir une odeur).

Synonymes

• Sentir : percevoir une odeur.
• Renifler : sentir en inspirant bruyamment ou avec insistance.
• Supporter : tolérer, endurer (pour le sens figuré vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Ngửi không ra mùi : (litt. ne pas pouvoir sentir l'odeur) ne pas comprendre, ne pas saisir le sens caché ou la véritable nature d'une situation. (Cette affaire est complexe, beaucoup de gens n'en comprennent pas les tenants et aboutissants.)

1. sentir
   • Ngửi bông hoa
     sentir une fleur
2. (vulg.) admettre; supporter
   • Một lối xử sự không ngửi được
     une conduite qu'on ne peut admettre