Définition

1. Nom (argot) :
   • Mauvais cheval : "ngựa nghẽo" désigne un cheval de mauvaise qualité, souvent faible, lent ou en mauvaise condition physique.
   • Rosse, haridelle : ce terme péjoratif qualifie un cheval sans valeur, maigre ou fatigué, bon à rien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngựa nghẽo gì chạy chậm như người đi bộ. (Quelle rosse ! Elle court à la vitesse d'un piéton.)
  • Đừng mua con ngựa đó, nó chỉ là một con ngựa nghẽo thôi. (N'achète pas ce cheval, ce n'est qu'une haridelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou argotique pour exprimer le mépris ou la déception envers la qualité d'un cheval. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire une voiture ou une machine en très mauvais état, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Ngựa (nom) : cheval (terme général).
• Ngựa ô (nom) : cheval noir.
• Ngựa chiến (nom) : cheval de guerre, destrier.

Synonymes

• Rosse : cheval mauvais ou usé.
• Haridelle : cheval maigre et épuisé.
• Canasson (familier) : cheval, souvent avec une nuance de médiocrité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Il est utilisé tel quel comme une insulte envers un cheval.

1. (argot) mauvais cheval; rosse; haridelle