ngai vàng

Définition

Nom masculin :
- Trône : "ngai vàng" désigne le siège cérémoniel et symbolique sur lequel un monarque (roi, reine, empereur) s'assoit lors des occasions officielles. Il représente le pouvoir et l'autorité souveraine.
- Pouvoir royal, souveraineté : Par métonymie, le terme désigne la fonction ou la position du monarque lui-même.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Le roi est assis sur le trône. (Vua ngự trên ngai vàng.)
- Une rébellion a tenté de s'emparer du trône. (Một cuộc nổi dậy đã cố gắng cướp ngai vàng.)
- La révolution d'Août a renversé le trône de la dynastie des Nguyễn. (Cách mạng tháng Tám lật đổ ngai vàng nhà Nguyễn.)

Utilisations avancées

"usurper le trône" : usurper le pouvoir royal, s'emparer illégalement du trône.
- Le frère cadet a conspiré pour usurper le trône. (Người em trai đã âm mưu để cướp ngai vàng.)
"monter sur le trône" / "accéder au trône" : devenir monarque, commencer son règne.
- Le prince héritier montera sur le trône après la mort du roi. (Thái tử sẽ lên ngai vàng sau khi nhà vua băng hà.)

Variantes et mots apparentés

Ngai rồng (nom masculin) : Variante littéraire ou poétique de "ngai vàng", signifiant littéralement "trône-dragon". Il a le même sens.
- Cung điện bảo vệ ngai rồng. (Le palais protège le trône.)

Synonymes

Trône : le synonyme direct et le plus courant.
Souveraineté : pouvoir suprême (sens métonymique).
Couronne : symbole de la royauté (peut parfois être utilisé dans un sens similaire pour désigner la fonction).

Expressions idiomatiques liées

"être assis fermement sur son trône" : régner avec une autorité stable et incontestée.
- Après des décennies de règne, il est toujours fermement assis sur son trône. (Sau nhiều thập kỷ trị vì, ông ấy vẫn vững vàng trên ngai vàng.)
"la pourpre et le trône" : symboles de la dignité impériale ou royale (langage soutenu).
- Il a renoncé à la pourpre et au trône pour une vie simple. (Ông ấy đã từ bỏ ngai vàng và quyền lực để có một cuộc sống giản dị.)