Définition

1. Locution adjectivale/verbale (sport) :
   • Être à égalité (de points) : indique que deux compétiteurs ou équipes ont obtenu le même nombre de points dans un match ou une compétition.
   • Avoir un score égal : décrit une situation où le résultat est identique pour les participants.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Hai đội đang ngang điểm ở phút thứ 70. (Les deux équipes sont à égalité à la 70e minute.)
  • Sau hiệp một, tỷ số ngang điểm 1-1. (À la mi-temps, le score est à égalité 1-1.)
  • Họ ngang điểm nhau và phải bước vào loạt sút luân lưu. (Ils sont à égalité et doivent passer aux tirs au but.)

Utilisation avancée

• La locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte sportif ou des jeux à score. Elle fonctionne souvent comme un prédicat (đang ngang điểm, sẽ ngang điểm) ou comme un modificateur (tỷ số ngang điểm).

Variantes et mots apparentés

• Hòa (verbe/adjectif) : faire match nul, être égal. Terme plus général que .
  • Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa. (Le match s'est terminé par un match nul.)
• Cân bằng tỷ số (locution verbale) : égaliser le score.
  • Đội chủ nhà cân bằng tỷ số ở phút bù giờ. (L'équipe locale a égalisé dans le temps additionnel.)

Synonymes

• À égalité : avoir le même score.
• Ex æquo : terme latin utilisé en français pour une égalité de classement.
• Match nul : résultat d'un jeu où aucun camp n'a gagné (contexte légèrement différent).

Expressions idiomatiques

• : Être à égalité au score mais pas dans le déroulement du jeu. Cela signifie que l'équilibre du score ne reflète pas nécessairement l'équilibre des forces ou des opportunités.
  • Đội khách chơi tốt hơn, dù ngang điểm nhưng không ngang thế. (L'équipe visiteuse a mieux joué ; bien qu'à égalité, la dynamique était différente.)

1. (thể dục thể thao) être à égalité