Definition

1. Adjective:
   • Unusually proud, extraordinarily proud: Describes a person who possesses an exceptional, often defiant, pride and a spirit that refuses to be subdued or conform.
   • Defiantly independent, indomitable: Refers to a free-spirited, rebellious, and unyielding attitude, often in the face of authority or adversity.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy có một vẻ ngang tàng rất đặc biệt. (He has a particularly defiantly proud air about him.)
  • Tinh thần ngang tàng của người lính thật đáng khâm phục. (The soldier's indomitable spirit is truly admirable.)
  • "Năm năm trời bể ngang tàng" (Five years of a wild and untamed sea.) - A classic poetic line illustrating untamed, powerful nature, often used metaphorically for human spirit.

Advanced Usage

• "Sống một cuộc đời ngang tàng": to live a free-spirited, unconstrained life.

  • Ông ấy chọn sống một cuộc đời ngang tàng, không chịu khuất phục trước bất cứ ai. (He chose to live a free-spirited and defiant life, refusing to yield to anyone.)

• "Chất ngang tàng": the essence/quality of being defiantly proud and free.

  • Bài hát mang đậm chất ngang tàng của tuổi trẻ. (The song is imbued with the defiantly free essence of youth.)

Variants and Related Words

• Hiên ngang (adj): Proud, upright, and unafraid. This is a close synonym, often used in a more heroic or noble context, whereas ngang tàng can imply more rebelliousness.

  • Anh đứng hiên ngang trước kẻ thù. (He stood proud and unafraid before the enemy.)

• Bất khuất (adj): Unyielding, indomitable (often in a political or moral struggle).

  • Tinh thần bất khuất của dân tộc. (The unyielding spirit of the nation.)

Synonyms

• Defiant: showing defiance.
• Indomitable: impossible to subdue or defeat.
• Free-spirited: independent and not constrained by convention.

Related Idioms

• "Ngang tàng dọc đất": A poetic variation of "ngang trời dọc đất," describing someone who roams freely and fearlessly across the land, living by their own rules.
  • Chàng trai ấy sống một cuộc sống ngang tàng dọc đất. (That young man lives a life of roaming free and fearless across the land.)

1. Unusually proud, extraordinarily proud