Définition

1. Adjectif :
   • Insoumis et arrogant : Décrit une attitude fière, rebelle et méprisant les conventions ou l'autorité, souvent avec une connotation de bravade et d'indépendance farouche.
   • Indomptable et fier : Se dit d'un caractère ou d'un comportement extraordinairement fier, indocile et héroïque, qui défie l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách của anh ấy thật ngang tàng. (Son style est vraiment insoumis et arrogant.)
  • Năm năm trời bể ngang tàng. (Cinq années de mer indomptable.)
  • Tinh thần ngang tàng của người lính. (L'esprit indomptable et fier du soldat.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une forme de noblesse dans la rébellion, une fierté courageuse et téméraire, pas simplement de l'insolence. Il peut qualifier des éléments naturels (comme la mer) pour exprimer leur force sauvage et libre.

Variantes et mots apparentés

• Hiên ngang (adjectif) : Fier, digne, la tête haute. Connotation plus positive et moins rebelle que "ngang tàng".
  • Anh đứng hiên ngang trước kẻ thù. (Il se tenait fier devant l'ennemi.)

Synonymes

• Insoumis : Qui refuse de se soumettre.
• Rebelle : Qui résiste à l'autorité.
• Fier : Qui a un sentiment élevé de sa dignité.
• Indomptable : Que l'on ne peut soumettre ou dompter.

Expressions idiomatiques

• Ngang tàng như một tay anh chị : Être insoumis et arrogant comme un caïd. Désigne une personne au caractère fort et méprisant les règles.
  • Hắn sống ngang tàng như một tay anh chị. (Il vit de manière insoumise et arrogante comme un caïd.)

1. insoumis et arrogant