Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Au niveau de, à la hauteur de : Exprime l'égalité en termes de qualité, de statut, de capacité ou de développement. Indique que quelque chose ou quelqu'un est comparable, équivalent ou digne d'une référence donnée.
   • À la taille de : S'utilise pour indiquer une correspondance physique ou métaphorique appropriée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sản phẩm này ngang tầm với các tiêu chuẩn quốc tế. (Ce produit est au niveau des standards internationaux.)
  • Anh ấy là một kiến trúc sư ngang tầm khu vực. (Il est un architecte de niveau régional.)
• Locution adverbiale :
  • Hai đội chơi ngang tầm nhau. (Les deux équipes jouent à armes égales.)
  • Chiếc tủ này được đặt ngang tầm mắt. (Cette armoire est placée à hauteur des yeux.)

Utilisation avancée

• "ngang tầm với" : suivi d'un nom ou d'un pronom pour spécifier le point de comparaison.
  • Mong muốn phát triển ngang tầm với các nước láng giềng. (Aspirer à se développer au même niveau que les pays voisins.)
• "ngang tầm thời đại" : expression figée signifiant "à la hauteur de son époque", "moderne".
  • Tư duy ngang tầm thời đại là yếu tố then chốt. (Une pensée à la hauteur de son époque est un facteur clé.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm (nom) : portée, niveau, envergure.
  • Tầm nhìn (vision, perspective).
  • Tầm cỡ (calibre, stature).
• Ngang (adjectif, adverbe) : horizontal ; de niveau ; à égalité.
  • Ngang bằng (égal, équivalent).

Synonymes

• À la hauteur de : satisfaisant aux exigences ou attentes.
• Au niveau de : comparable en qualité ou en rang.
• Équivalent à : de valeur ou d'importance similaire.
• Comparable à : qui peut être mis en comparaison.

Expressions idiomatiques

• Ngang tầm mắt : littéralement "à hauteur des yeux", souvent utilisé pour décrire la position d'un objet.
  • Để sách ngang tầm mắt cho dễ đọc. (Placer le livre à hauteur des yeux pour une lecture facile.)
• Sống ngang tầm : vivre selon un certain standing ou niveau de vie.
  • Họ sống ngang tầm với thu nhập của mình. (Ils vivent selon un standing correspondant à leurs revenus.)

1. au niveau de; à la taille de; à la hauteur de