Définition

Adverbe : - Immédiatement, sur-le-champ, sans délai : Indique qu'une action se produit ou doit se produire sans le moindre temps d'attente, dans l'instant même. L'accent est mis sur la rapidité et l'absence d'interruption.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người bị nạn được đưa ngay tức khắc vào bệnh viện. (La victime a été conduite immédiatement à l'hôpital.)
  • Khi nghe tin, anh ấy lên đường ngay tức khắc. (En apprenant la nouvelle, il est parti sur-le-champ.)
  • Hãy thực hiện mệnh lệnh này ngay tức khắc! (Exécutez cet ordre sans délai !)

Utilisations avancées

• "Ngay tức khắc" est souvent utilisé dans des contextes exigeant une réaction urgente ou une exécution instantanée, comme dans les ordres, les situations d'urgence ou les descriptions narratives pour accentuer la soudaineté.
  • Cảnh sát yêu cầu đám đông giải tán ngay tức khắc. (La police a exigé que la foule se disperse sur l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay lập tức (adv.) : Immédiatement, aussitôt. (Synonyme très proche, légèrement moins fort en intensité).
• Tức thì (adv.) : À l'instant, sur-le-champ. (Synonyme, sens légèrement plus fort que "ngay lập tức").
• Lập tức (adv.) : Aussitôt, immédiatement.
• Tức khắc (adv.) : À l'instant même. (Forme abrégée et légèrement plus littéraire).

Synonymes

• Immédiatement : Sans intermédiaire dans le temps.
• Aussitôt : Dès ce moment, sans attendre.
• Sur-le-champ : Sur l'heure même, sans délai.
• Sans tarder : Sans perdre de temps.
• À l'instant : À ce moment précis.

Expressions idiomatiques liées

• Không chậm trễ : Sans retard. (Souligne l'absence de délai).
• Trong nháy mắt : En un clin d'œil. (Met l'accent sur la vitesse extrême).
• Trong chốc lát : En un instant.

1. như tức thì (sens plus fort)