Définition

1. Adjectif :
   • Sincère et honnête : "ngay thảo" décrit une personne dont les paroles, les actions et les intentions sont droites, authentiques et empreintes de bienveillance envers autrui. Il combine l'idée de rectitude morale ("ngay") et de bonté naturelle ("thảo").

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người rất ngay thảo, không bao giờ biết nói dối. (C'est une personne très sincère et honnête, qui ne sait pas mentir.)
  • Ăn ở ngay thảo với bà con lối xóm. (Se comporter avec sincérité et bonté envers les voisins et la parenté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou éthique pour louer le caractère fondamental d'une personne. Il évoque une vertu simple, naturelle et constante, plus qu'un comportement ponctuel.

Variantes et mots apparentés

• Ngay thẳng (adjectif) : droit, honnête, intègre. Met l'accent sur la rectitude morale sans nécessairement la nuance de bonté naturelle.
• Chân thảo (adjectif) : sincère, cordial. Insiste sur la sincérité du cœur et des sentiments.

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais, sans tromperie.
• Honnête : qui a de l'intégrité, qui respecte la morale.
• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui (concerne surtout le second aspect, "thảo").

Expressions idiomatiques

• Sống ngay thảo : vivre de manière droite et bonne.
  • Cha mẹ dạy phải sống ngay thảo. (Les parents enseignent qu'il faut vivre avec droiture et bonté.)

1. sincère et honnête