Définition

1. Adjectif :
   • Droit, loyal : Décrit une personne qui agit avec honnêteté et intégrité, sans tromperie ni partialité.
   • Sincère, franc : Décrit une personne qui exprime ses pensées et ses sentiments de manière directe et véridique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • C'est une personne très ngay thẳng. (C'est une personne très droite / loyale.)
  • Anh ấy trả lời một cách ngay thẳng. (Il a répondu de manière franche / sincère.)
  • Một người ngay thẳng. (Un homme sincère / loyal.)

Utilisations avancées

• "sống ngay thẳng" : vivre avec droiture, vivre honnêtement.
  • Ông ấy luôn dạy con cái phải sống ngay thẳng. (Il a toujours enseigné à ses enfants de vivre avec droiture.)
• "lời nói ngay thẳng" : des paroles franches, des propos sincères.
  • Tôi đánh giá cao những lời nói ngay thẳng của anh. (J'apprécie tes paroles franches.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay (adj) : droit, direct (souvent dans le sens physique ou temporel).
  • Con đường này rất ngay. (Cette route est très droite.)
• Thẳng (adj) : droit, rectiligne (souvent dans le sens physique).
  • Một đường thẳng. (Une ligne droite.)
• Ngay thật (adj) : honnête, sincère (synonyme proche).
  • Tính anh ấy rất ngay thật. (Il a un caractère très honnête.)

Synonymes

• Chân thật : vrai, authentique.
• Trung thực : honnête.
• Thẳng thắn : franc, direct.

Expressions idiomatiques liées

• "Bụng ngay dạ thẳng" : avoir le cœur sur la main, être d'une honnêteté transparente (littéralement : ventre droit, estomac droit).
  • Cứ tin anh ấy đi, anh ấy là người bụng ngay dạ thẳng. (Fais-lui confiance, c'est un homme au cœur sur la main.)
• "Ngay như ruột ngựa" : être droit comme un I, d'une grande droiture (littéralement : droit comme les boyaux d'un cheval).
  • Tính ông cụ ngay như ruột ngựa. (Le vieux a un caractère droit comme un I.)

1. droit; loyal; sincère
   • Một người ngay thẳng
     un homme sincère