Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre et humble : Décrit une condition de pauvreté matérielle associée à une position sociale basse ou modeste.
   • Miséreux, misérable : Évoque un état de grande pauvreté, de dénuement et souvent d'humiliation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xuất thân từ một gia đình nghèo hèn, ông ấy đã phải nỗ lực rất nhiều để thành công. (Issu d'une famille pauvre et humble, il a dû faire beaucoup d'efforts pour réussir.)
  • Họ sống một cuộc đời nghèo hèn trong khu ổ chuột. (Ils mènent une vie misérable dans le bidonville.)
  • Đừng khinh thường những người nghèo hèn. (Ne méprise pas les gens miséreux.)

Utilisations avancées

• "Thân phận nghèo hèn" : condition/statut pauvre et humble.
  • Anh ta không thể thoát khỏi thân phận nghèo hèn. (Il ne peut échapper à sa condition misérable.)
• "Nghèo hèn nhưng không hèn mọn" : pauvre et humble mais pas vil/bas.
  • Con người ta có thể nghèo hèn nhưng không được hèn mọn. (On peut être pauvre et humble mais pas vil.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adj) : pauvre.
  • Một người nghèo. (Un pauvre.)
• Hèn (adj) : humble, bas, vil (souvent lié au caractère moral ou social).
  • Kẻ hèn. (Un individu vil.)
• Nghèo khó (adj) : pauvre, nécessiteux.
  • Cuộc sống nghèo khó. (Une vie de pauvreté.)
• Nghèo nàn (adj) : pauvre, indigent (souvent pour décrire quelque chose de médiocre ou insuffisant).
  • Kiến thức nghèo nàn. (Des connaissances pauvres.)

Synonymes

• Pauvre : pauvre.
• Misérable : misérable.
• Dénué : démuni.
• Humble : humble (plutôt pour le statut social).

Expressions idiomatiques liées

• "Giàu sang phú quý hay nghèo hèn" : riche et noble ou pauvre et humble.
  • Sống có nghĩa tình, bất kể giàu sang phú quý hay nghèo hèn. (Vivre avec du cœur, qu'on soit riche et noble ou pauvre et humble.)
• "Nghèo hèn chân chất" : pauvre et humble mais sincère/honnête.
  • Một con người nghèo hèn chân chất. (Une personne pauvre et humble mais sincère.)

1. pauvre et humble; misérable