Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre, misérable : Décrit une situation, une condition ou une vie marquée par un manque extrême de ressources matérielles, financières ou de moyens de subsistance.
   • Maigre, pauvre : Se dit de quelque chose d'abstrait (comme un style, une idée, un contenu) qui manque de richesse, de variété, de substance ou de qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (ressources matérielles) :

  • Cuộc sống nghèo nàn. (Une vie pauvre.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà nghèo nàn. (Ils vivent dans une maison misérable.)

• Adjectif (ressources abstraites) :

  • Lời văn nghèo nàn. (Un style pauvre.)
  • Kết quả nghèo nàn. (De maigres résultats.)
  • Một đề tài nghèo nàn quá. (Un sujet bien maigre.)

Utilisation avancée

• "nghèo nàn" vs. "nghèo" : "Nghèo nàn" est souvent plus fort et plus péjoratif que "nghèo". Il implique souvent une pauvreté non seulement matérielle mais aussi spirituelle, culturelle ou intellectuelle, suggérant la stérilité et le dénuement.
  • Vùng đất nghèo nàn về tài nguyên. (Une région pauvre en ressources.)
  • Một bài thơ với hình ảnh nghèo nàn. (Un poème aux images pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adjectif) : Pauvre. Terme plus général.
• Nghèo khổ (adjectif) : Pauvre et souffrant, misérable.
• Nghèo túng (adjectif) : Dans le dénuement, gêné financièrement.
• Bần cùng (adjectif) : Indigent, dans un état de pauvreté extrême.

Synonymes

• Pauvre : Qui manque d'argent, de biens.
• Miséreux : Très pauvre, vivant dans la misère.
• Dénué : Dépourvu, qui manque du nécessaire.
• Maigre : Insuffisant, peu abondant ou peu riche (pour des résultats, des idées).

Expressions idiomatiques

• Nghèo nàn xơ xác : Extrêmement pauvre et délabré. Évoque un état de dénuement et de délabrement physique.
  • Căn nhà nghèo nàn xơ xác. (Une maison extrêmement pauvre et délabrée.)
• Nghèo nàn về tinh thần : Pauvre spirituellement/intellectuellement.
  • Một xã hội chỉ chạy theo vật chất sẽ trở nên nghèo nàn về tinh thần. (Une société qui ne court qu'après les biens matériels deviendra pauvre spirituellement.)

1. pauvre
   • Cuộc sống nghèo nàn
     une vie pauvre
   • Lời văn nghèo nàn
     vie un style pauvre
2. maigre
   • Kết quả nghèo nàn
     de maigres résultats
   • Một đề tài nghèo nàn quá
     un sujet bien maigre