Définition

1. Adjectif :
   • Indigent, pauvre, dans le besoin : "nghèo túng" décrit un état de pauvreté sévère où une personne manque des ressources financières et matérielles nécessaires pour subvenir à ses besoins fondamentaux, se trouvant souvent dans une situation de pénurie constante.
   • Dénué, nécessiteux : Cet adjectif souligne non seulement le manque d'argent, mais aussi l'état de détresse et de difficulté permanente qui en résulte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy sống trong cảnh nghèo túng. (Sa famille vit dans l'indigence.)
  • Nhiều người nghèo túng cần sự hỗ trợ từ cộng đồng. (De nombreuses personnes nécessiteuses ont besoin du soutien de la communauté.)
  • Sau trận lũ, dân làng rơi vào cảnh nghèo túng. (Après l'inondation, les villageois sont tombés dans la misère.)

Utilisation avancée

• "nghèo túng cùng cực" : extrêmement pauvre, dans un état de dénuement total.
  • Họ phải chịu đựng cuộc sống nghèo túng cùng cực. (Ils doivent endurer une vie d'extrême pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adjectif) : pauvre. (Terme plus général).
• Túng thiếu (adjectif) : être dans le besoin, à court de tout. (Souligne le manque et la difficulté immédiate).
• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent. (Implique un degré très profond de pauvreté).

Synonymes

• Indigent : qui manque du nécessaire pour vivre.
• Pauvre : qui dispose de peu de ressources financières.
• Dénué : qui est dépourvu de biens, de ressources.
• Nécessiteux : qui est dans le besoin.

Expressions idiomatiques

• Nghèo túng bấn cùng : être pauvre et dans une situation désespérée, sans issue.
  • Sau bao năm vất vả, họ vẫn nghèo túng bấn cùng. (Après tant d'années de labeur, ils sont toujours dans une pauvreté désespérée.)

1. indigent; pauvre