Définition

Adjectif : - Très pauvre, nécessiteux : Décrit un état de pauvreté extrême, de dénuement matériel complet. L'expression est plus forte que simplement "nghèo" (pauvre). - Pauvre comme Job, misérable : Souligne une indigence profonde, souvent visible dans l'apparence ou les conditions de vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống trong một căn nhà tồi tàn, nghèo xơ. (Leur famille vit dans une maison délabrée, très pauvre.)
  • Sau trận lũ, nhiều người dân trở nên nghèo xơ. (Après l'inondation, de nombreux habitants sont devenus nécessiteux.)

Utilisations avancées

• "nghèo xơ nghèo xác" : Une expression redoublée pour intensifier l'idée de pauvreté extrême et de dénuement total.
  • Sau chiến tranh, cả vùng quê nghèo xơ nghèo xác. (Après la guerre, toute la campagne était dans une misère noire.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adj) : Pauvre.
  • Một gia đình nghèo. (Une famille pauvre.)
• Nghèo khó (adj) : Pauvre, dans la difficulté.
• Nghèo nàn (adj) : Pauvre (souvent pour décrire quelque chose de médiocre ou insuffisant, ex: điều kiện nghèo nàn = conditions misérables).
• Nghèo xác (adj) : Très pauvre (similaire à "nghèo xơ", accentue la notion de dénuement physique).

Synonymes

• Miséreux : Personne qui vit dans la misère.
• Indigent : Personne dépourvue de ressources.
• Dénué : Qui est dépourvu du nécessaire.

Expressions idiomatiques liées

• Nghèo rớt mồng tơi : Être extrêmement pauvre (littéralement : pauvre au point de perdre ses vêtements en feuilles de malabar).
  • Công việc làm ăn thất bát, giờ anh ấy nghèo rớt mồng tơi. (Ses affaires ont échoué, maintenant il est dans la dèche absolue.)

1. très pauvre; nécessiteux
   • nghèo xơ nghèo xác
     (sens plus fort)