nghìm

Thân thiện

Definition

1. Numeral:
   • Thousand: A number equal to ten hundreds (1000). It is used to denote a large quantity or a specific numerical value.
   • A very large, indefinite number: Used figuratively to express an immense or countless quantity.

Usage Examples

• Numeral:

  • Thành phố này có dân số hơn một nghìn người. (This city has a population of over one thousand people.)
  • Anh ấy đã tiết kiệm được ba nghìn đô la. (He has saved three thousand dollars.)

• Figurative Use:

  • Tôi đã nói với bạn nghìn lần rồi. (I've told you a thousand times.)
  • Cô ấy có nghìn lẻ một ý tưởng sáng tạo. (She has a thousand and one creative ideas.)

Advanced Usage

• "nghìn năm": A thousand years; often used to describe something very long-lasting or eternal.

  • Tình yêu của họ được ví như tình yêu nghìn năm. (Their love is likened to a love of a thousand years.)

• "nghìn trùng": A thousand layers/mountains; used to describe a great distance or separation.

  • Họ cách xa nhau nghìn trùng. (They are separated by a thousand miles.)

• "nghìn lạy": A thousand bows; an expression of deep gratitude or apology.

  • Con nghìn lạy ơn sinh thành của cha mẹ. (I bow a thousand times in gratitude for my parents' nurturing.)

Variants and Related Words

• Nghìn is the standard form in modern Vietnamese. The word ngàn is a common variant with the same meaning, often used in Southern Vietnam or in poetry.

  • Ngàn sao lấp lánh trên bầu trời. (A thousand stars twinkle in the sky.)

• Nghìn nghịt (adj): Extremely crowded; packed with thousands.

  • Đường phố nghìn nghịt người trong ngày lễ. (The streets were packed with thousands of people during the holiday.)

Synonyms

• Ngàn (num): Thousand (variant).
• Hàng ngàn/ hàng nghìn (phrase): Thousands of; numerous.

Related Phrases

• "Cơ hội nghìn năm có một": A once-in-a-thousand-years opportunity; a golden chance, an extremely rare opportunity.

  • Đây là cơ hội nghìn năm có một, bạn không nên bỏ lỡ. (This is a once-in-a-millennium opportunity; you shouldn't miss it.)

• "Nghìn dặm": A thousand miles; a great distance.

  • Tình bạn vượt qua nghìn dặm xa cách. (Friendship overcomes a separation of a thousand miles.)

Related Idioms

• "Nghìn cân treo sợi tóc": A thousand pounds hanging by a hair; a situation of extreme danger or precariousness.

  • Tình hình chính trị đang ở thế nghìn cân treo sợi tóc. (The political situation is hanging by a thread.)

• "Một nghĩa nghìn vàng": A kindness/meaning worth a thousand gold pieces; invaluable kindness or loyalty.

  • Lời hứa của anh ấy là một nghĩa nghìn vàng. (His promise is as good as gold.)

Học thuật

1. Thousand
   • Cơ hội nghìn năm có một
     A change in a millennium, a golden chamge