nghí ngoáy

Thân thiện

Ngón tay cậu bé nghí ngoáy nặn một con vật bằng đất sét.

Définition

1. Verbe (familier, souvent dialectal) :

   • Tripoter, tripatouiller : désigne l'action de manipuler quelque chose avec ses doigts de manière répétée, souvent sans but précis ou avec une certaine agitation.
   • Bricoler, bidouiller : peut signifier travailler de ses mains sur un petit objet, faire de menus travaux, souvent de façon improvisée.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Remuer, agiter : évoque un mouvement vif et continu des doigts ou des mains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nghí ngoáy mảnh giấy cả buổi. (Il a tripoté ce morceau de papier toute l'après-midi.)
  • Bà cụ nghí ngoáy đan chiếc khăn. (La vieille dame a tricoté vite fait un foulard.)
  • Đừng nghí ngoáy vào ổ điện! (Ne tripote pas la prise électrique !)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé pour décrire une activité manuelle menée de façon distraite, nerveuse ou absorbée. Il peut impliquer une connotation de désordre ou de manque de méthode.
  • Cậu bé nghí ngoáy sửa cái radio hỏng. (Le garçon a bricolé pour réparer la radio cassée.)

Variantes et mots apparentés

• Nghí : forme raccourcie, moins courante, conservant le sens de manipulation manuelle.
• Ngoáy : peut être utilisé seul (par exemple, : se curer l'oreille), évoquant un mouvement de rotation ou de pénétration avec le doigt.

Synonymes

• Tripoter : toucher ou manipuler de manière répétée et souvent maladroite.
• Bricoler : exécuter de petits travaux manuels, souvent en amateur.
• Tâtonner : chercher en touchant avec les mains.

Expressions idiomatiques

• Nghí ngoáy chân tay : ne pas tenir en place, avoir toujours les mains et les pieds en mouvement.
  • Đứa trẻ nghí ngoáy chân tay không yên. (L'enfant ne tient pas en place, il remue sans cesse les mains et les pieds.)

Học thuật

1. tripoter; tripatouiller
2. (dialecte) bricoler