Définition

Nom masculin : - Serviteur fidèle, domestique loyal : Désigne une personne qui sert avec loyauté et dévouement, souvent dans un contexte historique ou littéraire. Ce terme est archaïque et n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một nghĩa bộc của gia đình quý tộc suốt đời. (Il a été un serviteur fidèle de la famille noble toute sa vie.)
  • Câu chuyện ca ngợi tấm lòng của người nghĩa bộc. (L'histoire fait l'éloge du cœur du domestique loyal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, la littérature classique ou les récits évoquant le Vietnam féodal. Il véhicule une notion de service empreinte de vertu et d'honneur, au-delà d'une simple relation employeur-employé.

Variantes et mots apparentés

• Gia bộc (nom) : Domestique, serviteur (terme également ancien).
• Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur (terme plus général, peut être neutre ou péjoratif selon le contexte).
• Người hầu (nom) : Serviteur, personne de service.

Synonymes

• Serviteur dévoué : Serviteur dévoué.
• Domestique loyal : Domestique loyal.
• Fidèle serviteur : Fidèle serviteur.

Remarque

• Nghĩa bộc est un mot composé : "nghĩa" (sens : justice, loyauté, devoir moral) et "bộc" (sens : serviteur). Il ne faut pas le confondre avec le mot simple "nghĩa" qui a des significations très différentes (comme "signification", "devoir", "amitié"). L'explication ci-dessus porte uniquement sur le terme composé fixe "nghĩa bộc".

1. (arch.) serviteur fidèle