Définition

1. Nom:
   • Esprit chevaleresque, sens de l'honneur et de la justice : "nghĩa khí" désigne une qualité morale élevée, une volonté ferme et un tempérament porté à accomplir des actions justes et nobles, par sens du devoir et générosité, sans attente de récompense.
   • Disposition à faire le bien : "nghĩa khí" se réfère également à une inclination naturelle et courageuse à agir pour le bien commun ou à défendre les causes justes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là người đầy nghĩa khí, luôn sẵn sàng bảo vệ kẻ yếu. (C'est un homme plein d'esprit chevaleresque, toujours prêt à défendre les faibles.)
  • Hành động nghĩa khí của ông ấy được mọi người kính trọng. (Son action chevaleresque est respectée de tous.)
  • Nhân vật lịch sử đó nổi tiếng vì nghĩa khí. (Ce personnage historique est célèbre pour son sens de l'honneur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des qualités idéalisées, notamment celles des héros, des lettrés ou des figures historiques vertueuses.
• Il implique souvent un courage moral qui pousse à agir selon des principes éthiques, même face au danger ou à l'adversité.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa hiệp (nom) : esprit chevaleresque, comportement de chevalier errant (souvent associé aux arts martiaux et à la littérature).
• Khí khái (nom) : fierté, noblesse de caractère, intégrité (terme proche mais mettant plus l'accent sur la fierté et la droiture personnelle).
• Chính nghĩa (nom) : cause juste, légitimité morale.

Synonymes

• Générosité : disposition à donner, à aider les autres.
• Grandeur d'âme : noblesse des sentiments et des actions.
• Courage moral : force de caractère pour défendre ses convictions morales.

Expressions idiomatiques

• Một lòng nghĩa khí : être entièrement dévoué à la justice et à la droiture.
  • Suốt đời ông sống một lòng nghĩa khí. (Toute sa vie, il a vécu avec un sens de l'honneur sans faille.)
• Anh hùng nghĩa khí : un héros au grand sens de l'honneur.
  • Truyền thuyết kể về những anh hùng nghĩa khí. (La légende raconte les histoires de héros chevaleresques.)

1. esprit chevaleresque