Définition

1. Verbe (familier) :
   • Lever les yeux, regarder vers le haut : "nghếch mắt" décrit l'action de diriger son regard vers le haut, souvent en relevant la tête. Il implique généralement un mouvement soudain ou une posture où les yeux sont grand ouverts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nghếch mắt nhìn lên tầng thứ mười. (Il leva les yeux pour regarder le dixième étage.)
  • Đứa trẻ nghếch mắt nhìn chiếc máy bay trên bầu trời. (L'enfant regarda en l'air vers l'avion dans le ciel.)
  • Cô ấy nghếch mắt lên, tỏ vẻ ngạc nhiên. (Elle leva les yeux, l'air surpris.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre familier et est souvent utilisé pour décrire une réaction physique immédiate à un stimulus visuel ou sonore en hauteur. Il peut véhiculer une nuance de curiosité, d'étonnement ou d'effort pour voir quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Nghếch (verbe/adjectif) : se dit pour décrire quelque chose qui est dressé, relevé, ou une posture où la tête est rejetée en arrière.
  • Nghếch mặt lên : lever la face/la tête.

Synonymes

• Lever les yeux : diriger son regard vers le haut.
• Regarder en l'air : porter sa vision vers le ciel ou un point élevé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "nghếch mắt". L'expression est elle-même une locution verbale figurative.

1. lever les yeux ; regarder en haut