Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Métier, profession : "nghề ngỗng" désigne un métier ou une occupation, mais avec une nuance familière, souvent dépréciative ou ironique, suggérant que le métier n'est pas sérieux, stable ou respectable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó chẳng có nghề ngỗng gì. (Il n'a aucun métier / Il n'a pas de vrai boulot.)
  • Hắn ta suốt ngày làm cái nghề ngỗng gì đâu. (Il fait un métier douteux toute la journée.)

Utilisation avancée

• L'expression est utilisée dans un registre argotique ou très familier. Elle peut exprimer le mépris, la moquerie ou simplement une grande familiarité en parlant d'une profession.
  • Bỏ cái nghề ngỗng ấy đi mà kiếm việc tử tế. (Laisse tomber ce petit boulot et trouve un travail convenable.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề (nom) : métier, profession (terme neutre et standard).
  • Cô ấy đang học nghề. (Elle apprend un métier.)

Synonymes

• Métier : activité professionnelle (terme standard).
• Boulot (familier) : travail, emploi (familier, peut être neutre ou légèrement péjoratif selon le contexte).
• Gagne-pain : moyen de subsistance.

Expressions idiomatiques

• Chẳng có nghề ngỗng gì : ne pas avoir de métier (sous-entendu, pas de vrai métier, pas d'occupation sérieuse).
  • Cả đời lông bông, chẳng có nghề ngỗng gì. (Errer toute sa vie sans avoir de vrai métier.)

1. (argot) profession; métier
   • Nó chẳng có nghề ngỗng gì
     il n'a aucun métier