Définition

Nom : - Carrière militaire : "nghề võ" désigne traditionnellement la profession ou la carrière liée à l'armée, au service militaire ou aux armes. Ce terme a une connotation historique ou archaïque. - Arts martiaux (dans un sens plus large) : Dans un contexte plus général et moderne, il peut parfois se référer à la pratique ou à la profession des arts martiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy theo đuổi nghề võ từ thuở thanh niên. (Il a embrassé la carrière des armes depuis sa jeunesse.)
  • Trong xã hội xưa, nghề võ rất được coi trọng. (Dans la société d'autrefois, la carrière militaire était très respectée.)

Utilisations avancées

• "theo nghề võ" : embrasser la carrière militaire / se consacrer aux arts martiaux.
  • Gia đình anh ấy có truyền thống theo nghề võ. (Sa famille a une tradition de service dans l'armée.)
• "dấn thân vào nghề võ" : s'engager dans la carrière des armes.
  • Anh ta quyết định dấn thân vào nghề võ để bảo vệ đất nước. (Il décida de s'engager dans la carrière militaire pour protéger le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Võ nghiệp (n) : Carrière martiale / militaire. (Synonyme plus littéraire de "nghề võ").
• Nghề binh (n) : Métier des armes, carrière militaire. (Terme également archaïque).
• Võ sĩ (n) : Guerrier, pratiquant d'arts martiaux, soldat.
• Võ thuật (n) : Arts martiaux.

Synonymes

• Carrière militaire : Carrière dans l'armée.
• Carrière des armes : Profession liée au métier de soldat. (Terme archaïque correspondant parfaitement).

Expressions idiomatiques liées

• "Trai thời loạn lấy nghề võ làm đầu" : En temps de troubles, un homme doit prioriser la carrière des armes. (Proverbe ancien soulignant l'importance du métier militaire en période d'instabilité.)

1. (arch.) carrière des armes; carrière militaire