Définition

1. Adjectif:
   • Dur d'oreille, malentendant : "nghễnh ngãng" décrit une personne dont l'ouïe est faible, qui entend difficilement ou de manière imprécise sans être complètement sourde.
   • Distrait, inattentif (par extension) : Dans un usage figuré, le terme peut qualifier une personne qui écoute peu attentivement ou qui semble ne pas entendre par manque d'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông cụ đã già nên hơi nghễnh ngãng. (Le vieux monsieur est un peu dur d'oreille à cause de son âge.)
  • Đừng có nghễnh ngãng khi người lớn đang nói chuyện. (Ne sois pas inattentif quand les adultes parlent.)
  • Sau trận ốm, anh ấy đâm ra nghễnh ngãng. (Après sa maladie, il est devenu un peu malentendant.)

Utilisation avancée

• "Tật nghễnh ngãng" (nom) : Terme médical désignant une hypoacousie, c'est-à-dire une diminution de l'acuité auditive.
  • Bác sĩ chẩn đoán cậu bé bị tật nghễnh ngãng bẩm sinh. (Le médecin a diagnostiqué une hypoacousie congénitale chez le garçon.)

Variantes et mots apparentés

• Điếc (adjectif) : Sourd, atteint de surdité complète. (Contraste avec "nghễnh ngãng" qui indique une perte partielle.)
• Lãng tai (adjectif) : Synonyme courant de "nghễnh ngãng", signifiant dur d'oreille.

Synonymes

• Malentendant : Qui entend mal.
• Dur d'oreille : Dont l'ouïe est faible.
• Lãng tai : Qui a une mauvaise audition.

Expressions idiomatiques

• (Có) bông trong lỗ tai (Avoir du coton dans les oreilles) : Expression imagée équivalente à "nghễnh ngãng", utilisée pour reprocher à quelqu'un de ne pas écouter.
  • Sao cậu không nghe thấy gì vậy, có bông trong lỗ tai à? (Pourquoi tu n'entends rien, tu as du coton dans les oreilles ?)

1. dur d'oreille malentendant; qui a du coton dans les oreilles
   • tật nghễnh ngãng
     (y học) hypoacousie