Définition

Adjectif : - Sot, idiot, bête : Décrit une apparence ou une expression faciale qui semble stupide, naïve ou manquant d'intelligence. Il s'agit souvent d'une impression donnée par le regard ou les traits du visage, qui peut ne pas refléter la réalité intérieure de la personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trông mặt nó nghệch quá. (Il a l'air tellement idiot.)
  • Đừng có giả vờ nghệch nữa! (Arrête de faire semblant d'être bête !)
  • Trông thì nghệch nhưng rất khôn. (Il a l'air bête mais il est en fait très malin.)

Utilisations avancées

• "mặt nghệch" : une expression faciale idiote/sotte.
  • Nó có cái mặt nghệch khó tả. (Il a une expression faciale bête indescriptible.)
• "ngơ ngác nghệch" : souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée d'air hébété, stupide et perdu.
  • Cậu ấy đứng ngơ ngác nghệch giữa sân. (Il se tenait là, l'air complètement hébété au milieu de la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc nghếch (adj) : Un synonyme proche, souvent utilisé en paire, signifiant également sot, niais, un peu simplet.
  • Cái nhìn ngốc nghếch. (Un regard niais.)
• Ngờ nghệch (adj) : Une autre variante exprimant la naïveté et la lenteur d'esprit.
  • Anh chàng ngờ nghệch ấy. (Ce garçon un peu simplet.)

Synonymes

• Ngu ngốc : stupide, idiot.
• Khờ dại : simplet, niais.
• Đần độn : abruti, débile.

Expressions idiomatiques liées

• Giả vờ nghệch : Faire semblant d'être bête.
  • Hắn giả vờ nghệch để lừa người khác. (Il fait semblant d'être idiot pour tromper les autres.)
• Nghệch như bò (littéralement : "bête comme un bœuf") : Une comparaison populaire pour accentuer la stupidité.
  • Giải thích mãi mà không hiểu, nghệch như bò. (Je lui explique depuis longtemps mais il ne comprend pas, il est bête comme un bœuf.)

1. sot ; idiot ; bête