Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Faire une halte, s'arrêter un moment : "Nghỉ chân" signifie faire une pause, généralement brève, pendant un voyage ou une marche pour se reposer.
   • Prendre du repos : L'expression implique de cesser temporairement de marcher ou de voyager pour reprendre des forces.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau ba giờ leo núi, chúng tôi quyết định nghỉ chân dưới một gốc cây. (Après trois heures d'ascension, nous avons décidé de faire une halte au pied d'un arbre.)
  • Đoàn du lịch thường nghỉ chân tại các trạm dừng chân ven đường. (Le groupe de touristes fait souvent des haltes aux aires de repos en bord de route.)
  • Hãy nghỉ chân một chút trước khi tiếp tục hành trình. (Faisons une petite halte avant de poursuivre le voyage.)

Utilisations avancées

• "Nghỉ chân" peut être utilisé de manière figurative pour signifier une pause dans toute activité prolongée ou fatigante, pas seulement un voyage physique.
  • Sau một tuần làm việc căng thẳng, anh ấy cần nghỉ chân. (Après une semaine de travail stressante, il a besoin de faire une pause.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : Se reposer (sens plus général, pas spécifiquement lié à un déplacement).
• Dừng chân (locution verbale) : S'arrêter, faire halte (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Điểm dừng chân (nom) : Un lieu d'arrêt, une halte, une étape.

Synonymes

• Faire une pause : Faire un arrêt temporaire.
• Se reposer : Prendre du repos.
• Faire une étape : S'arrêter lors d'un parcours (suggère souvent un arrêt plus organisé ou prévu).

Expressions idiomatiques liées

• "Nghỉ chân ăn trưa" : Faire une halte pour le déjeuner.
  • Chúng tôi tìm một quán nhỏ ven đường để nghỉ chân ăn trưa. (Nous avons cherché un petit restaurant au bord de la route pour faire une halte déjeuner.)
• "Nơi nghỉ chân" : Un lieu de halte, un endroit pour se reposer.
  • Ngôi làng nhỏ là nơi nghỉ chân lý tưởng cho các phượt thủ. (Le petit village est un lieu de halte idéal pour les routards.)

1. faire une halte