Définition

1. Locution nominale (féminine) :
   • Vacances d'été ; grandes vacances : Période de congé, principalement pour les élèves, les étudiants et souvent les enseignants, qui a lieu pendant les mois d'été à la fin de l'année scolaire ou universitaire.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Bọn trẻ rất mong chờ kỳ nghỉ hè. (Les enfants attendent les vacances d'été avec impatience.)
  • Trường chúng tôi bắt đầu nghỉ hè vào tháng Sáu. (Notre école commence les grandes vacances en juin.)
  • Gia đình tôi thường đi biển vào dịp nghỉ hè. (Ma famille va généralement à la mer pendant les vacances d'été.)

Utilisation avancée

• La locution "nghỉ hè" est généralement utilisée dans le contexte du système éducatif. Pour le monde professionnel, on utilise plus souvent "nghỉ phép" (congé) ou "đi du lịch" (partir en voyage).

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ hè kéo dài : Grandes vacances prolongées.
• Kỳ nghỉ hè : La période des vacances d'été (synonyme plus formel).
• Nghỉ hè sớm / muộn : Avoir des vacances d'été tôt / tard.

Synonymes

• Grandes vacances : Terme courant en français pour désigner la longue pause estivale dans le calendrier scolaire.
• Vacances estivales : Synonyme plus formel.

Expressions idiomatiques

• Mùa nghỉ hè : La saison des vacances d'été.
  • Mùa nghỉ hè, các bãi biển rất đông đúc. (Pendant la saison des vacances d'été, les plages sont très fréquentées.)

1. (prendre ses) vacances d' été ; (prendre ses) grandes vacances