nghỉ việc

Definition

Verb:
- To quit (one's job): To voluntarily leave or resign from a position of employment.
- To be laid off / to be dismissed: To be told by an employer to leave a job, often due to company decisions, restructuring, or performance issues.
- To leave off work / to stop working: To cease work for the day or for a break.

Usage Examples

Verb:
- Cô ấy đã nghỉ việc sau mười năm làm việc ở công ty đó. (She quit her job after ten years at that company.)
- Anh ta bị nghỉ việc vì vi phạm nội quy công ty. (He was fired for violating company policy.)
- Đã 5 giờ chiều, đến giờ nghỉ việc rồi. (It's 5 PM, it's time to leave off work.)

Advanced Usage

"xin nghỉ việc": to submit one's resignation, to request to quit.
- Anh ấy đã xin nghỉ việc hôm qua. (He submitted his resignation yesterday.)
"cho nghỉ việc": to fire, to dismiss, to lay off (an employer's action).
- Công ty đã cho 50 nhân viên nghỉ việc. (The company laid off 50 employees.)

Variants and Related Words

Nghỉ hưu (v): to retire.
- Ông bà tôi đã nghỉ hưu được năm năm. (My grandparents have been retired for five years.)
Nghỉ phép (v): to take leave, to be on leave.
- Tuần sau tôi sẽ nghỉ phép một tuần. (I will be on leave for one week next week.)
Thôi việc (v): a more formal term for resigning or leaving a job.
- Việc thôi việc của cô ấy có hiệu lực từ tháng tới. (Her resignation is effective from next month.)

Synonyms

Related Idioms

Nghỉ việc để về vườn: To quit work and retire to a leisurely life (literally, "to the garden").
- Sau khi tích góp đủ, ông ấy quyết định nghỉ việc để về vườn. (After saving enough, he decided to quit his job and retire.)
Nghỉ việc không lương: To take unpaid leave.
- Cô ấy phải nghỉ việc không lương để chăm sóc con ốm. (She had to take unpaid leave to care for her sick child.)

verb