Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Quitter son emploi, cesser de travailler : "nghỉ việc" désigne l'action de mettre fin à son contrat de travail, que ce soit à l'initiative du salarié ou de l'employeur.
   • Être licencié, être renvoyé : "nghỉ việc" peut également signifier que l'employeur met fin au contrat de travail du salarié.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a quitté son emploi dans l'ancienne entreprise.) (Elle a été licenciée pour avoir enfreint le règlement.) (Je compte quitter mon emploi pour créer ma propre entreprise.)

Utilisation avancée

• "cho nghỉ việc" : licencier, congédier (action de l'employeur). Công ty đã cho nhiều nhân viên nghỉ việc. (L'entreprise a licencié de nombreux employés.)

• "xin nghỉ việc" : démissionner, demander son congé (action du salarié). Anh ta đã xin nghỉ việc bằng thư báo trước một tháng. (Il a démissionné en donnant un préavis d'un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ hưu (verbe) : prendre sa retraite. Ông ấy sẽ nghỉ hưu vào cuối năm nay. (Il prendra sa retraite à la fin de cette année.)

• Nghỉ phép (verbe) : être en congé. Tuần sau tôi nghỉ phép. (Je serai en congé la semaine prochaine.)

Synonymes

• Démissionner : quitter volontairement son emploi.
• Licencier : mettre fin au contrat de travail de quelqu'un (employeur).
• Quitter son poste : cesser ses fonctions.

Expressions idiomatiques

• Nghỉ việc để về vườn : quitter son travail pour se retirer à la campagne (souvent pour la retraite). (Après 40 ans de travail, il a pris sa retraite pour se retirer à la campagne.)

1. quitter un emploi
   • cho nghỉ việc
     donner son congé; congédier
   • xin nghỉ việc
     demander son congé; donner sa démission; démissionner