Definition

1. Noun:
   • Deliberation (in a legal context): The formal discussion and consideration by a judge or a panel of judges regarding the evidence and arguments presented in a court case before reaching a verdict or making a judgment.
   • A proposal/subject for discussion: A draft plan or a matter brought forward for formal debate and consideration, often within an official or organizational setting.

Usage Examples

• Noun:
  • Sau khi nghe lời khai, hội đồng xét xử tiến hành nghị án. (After hearing the testimony, the trial panel proceeded with their deliberation.)
  • Dự thảo luật này sẽ được đưa ra nghị án tại phiên họp tới. (This draft law will be brought up for deliberation at the next session.)

Advanced Usage

• "phòng nghị án": deliberation room.
  • Các thẩm phán vào phòng nghị án để thảo luận về phán quyết. (The judges entered the deliberation room to discuss the verdict.)

Variants and Related Words

• Nghị (verb): to deliberate, to discuss officially.
• Thảo luận (verb): to discuss (more general term).
• Xem xét (verb): to consider, to examine.

Synonyms

• Sự thảo luận (chính thức): (formal) discussion.
• Sự xem xét, cân nhắc: consideration, deliberation.

Related Phrases

• "tiến hành nghị án": to conduct/enter into deliberation.
  • Tòa án sẽ tiến hành nghị án sau phần tranh luận cuối cùng. (The court will enter into deliberation after the final arguments.)
• "kết thúc nghị án": to conclude deliberation.
  • Sau ba giờ, hội đồng xét xử đã kết thúc nghị án. (After three hours, the jury concluded its deliberation.)

1. (luật pháp) Deliberation