Définition

1. Nom (masculin) :
   • Délibération judiciaire : "nghị án" désigne le processus formel au cours duquel les juges ou les jurés se concertent en privé pour discuter et décider d'un verdict ou d'une sentence après un procès.
   • Projet soumis à la discussion : Dans un sens plus large et plus rare, "nghị án" peut se référer à un projet ou une proposition présenté(e) pour examen et délibération collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội đồng xét xử đang tiến hành nghị án. (Le jury est en train de procéder aux délibérations.)
  • Sau khi tranh tụng, tòa án sẽ vào phòng để nghị án. (Après les plaidoiries, le tribunal se retirera dans la salle de délibération pour délibérer.)
  • Dự thảo luật này là một nghị án quan trọng. (Cet avant-projet de loi est un projet soumis à la discussion important.)

Utilisation avancée

• "phòng nghị án" : salle des délibérations. Il s'agit de la pièce réservée où les magistrats se retirent pour délibérer.
  • Các thẩm phán đã vào phòng nghị án. (Les juges sont entrés dans la salle des délibérations.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre. Terme général pour une discussion, sans la connotation judiciaire formelle de "nghị án".
• Xét xử (verbe) : juger, rendre la justice. Processus plus large incluant l'audience et le verdict.
• Bàn bạc (verbe) : délibérer, examiner en discutant. Terme plus courant et moins technique.

Synonymes

• Délibération : discussion approfondie en vue d'une décision, particulièrement dans un contexte judiciaire ou officiel.
• Débat : échange d'arguments sur une question.
• Conciliabule (littéraire) : discussion secrète ou privée.

Expressions idiomatiques

• Vào phòng nghị án : entrer en délibéré. Expression technique désignant le moment où les juges quittent l'audience pour délibérer.
  • Sau cùng, chủ tọa phiên tòa tuyên bố: "Tòa án vào phòng nghị án". (Finalement, le président du tribunal a déclaré : "Le tribunal entre en délibéré".)

1. (rare) projet soumis à la discussion (délibération)
2. (jur.) délibérer sur la sentence à prononcer
   • phòng nghị án
     chanbre de délibérations