Définition

1. Nom masculin:
   • Arrêté, décret: Acte administratif réglementaire émanant du gouvernement (Premier ministre) ou d'un ministre, visant à préciser les conditions d'application d'une loi ou à régir des matières relevant du pouvoir exécutif.
   • Décision exécutoire: Texte à portée générale ou individuelle, édictant des règles obligatoires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ vừa ban hành một nghị định mới về an toàn thực phẩm. (Le gouvernement vient de promulguer un nouveau décret sur la sécurité alimentaire.)
  • Nghị định này quy định chi tiết thi hành Luật Doanh nghiệp. (Cet arrêté stipule les détails d'application de la Loi sur les entreprises.)
  • Bộ trưởng ký nghị định bổ nhiệm giám đốc. (Le ministre a signé l'arrêté de nomination du directeur.)

Utilisation avancée

• "nghị định quy định chi tiết": arrêté/décret précisant les modalités d'application.

  • Nghị định quy định chi tiết thường được ban hành sau khi luật có hiệu lực. (Le décret précisant les modalités d'application est généralement promulgué après l'entrée en vigueur de la loi.)

• "nghị định của Thủ tướng Chính phủ": décret du Premier ministre.

  • Nghị định của Thủ tướng Chính phủ có giá trị pháp lý cao. (Le décret du Premier ministre a une haute valeur juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Nghị quyết (nom féminin): résolution (d'une assemblée législative ou d'un parti).

  • Nghị quyết của Quốc hội có hiệu lực pháp lý cao nhất. (La résolution de l'Assemblée nationale a la plus haute force juridique.)

• Thông tư (nom féminin): circulaire (document d'instructions émanant d'un ministère à ses services).

  • Bộ Tài chính ban hành thông tư hướng dẫn nghị định. (Le ministère des Finances publie une circulaire pour guider la mise en œuvre du décret.)

• Quyết định (nom féminin): décision (acte administratif individuel ou réglementaire, souvent d'un niveau hiérarchique inférieur).

  • Quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. (La décision du président du Comité populaire provincial.)

Synonymes

• Arrêté: Acte émanant d'une autorité administrative (ministre, maire).
• Décret: Acte réglementaire ou individuel pris par le pouvoir exécutif (gouvernement, président).

Expressions idiomatiques

• Ban hành nghị định: promulguer un décret/arrêté.

  • Việc ban hành nghị định cần tuân thủ đúng trình tự pháp luật. (La promulgation d'un décret doit suivre strictement la procédure légale.)

• Nghị định có hiệu lực thi hành: le décret entre en vigueur.

  • Nghị định này sẽ có hiệu lực thi hành từ đầu năm sau. (Ce décret entrera en vigueur au début de l'année prochaine.)

1. arrêté