Définition

Nom masculin : - Sujet de délibération : Désigne un point, une question ou un thème spécifique qui est soumis à discussion, à examen ou à décision lors d'une réunion, d'une assemblée ou d'une conférence officielle. - Ordre du jour : Lorsqu'il est utilisé dans l'expression "chương trình nghị sự", il se réfère à la liste structurée et planifiée des sujets à traiter lors d'une réunion.

Exemples d'utilisation

• En tant que sujet de délibération :

  • Vấn đề cải cách là một nghị sự quan trọng tại phiên họp. (La question de la réforme est un sujet de délibération important lors de la session.)
  • Các nghị sự của hội nghị đều đã được thảo luận kỹ lưỡng. (Tous les sujets de délibération de la conférence ont été discutés en détail.)

• Dans l'expression "chương trình nghị sự" (ordre du jour) :

  • Ban tổ chức đã gửi chương trình nghị sự cho tất cả đại biểu. (Le comité d'organisation a envoyé l'ordre du jour à tous les délégués.)
  • Chúng ta hãy tuân theo chương trình nghị sự đã được thông qua. (Suivons l'ordre du jour qui a été adopté.)

Utilisations avancées

• "Đưa ra nghị sự" : Soumettre un point à l'ordre du jour, proposer un sujet de discussion.

  • Đại biểu đã đưa ra nghị sự mới về bảo vệ môi trường. (Le délégué a soumis un nouveau sujet de discussion sur la protection de l'environnement.)

• "Nghị sự kín" : Point à l'ordre du jour à huis clos, sujet de discussion confidentiel.

  • Phần nghị sự kín chỉ dành cho các thành viên ủy ban. (La partie à huis clos de l'ordre du jour est réservée aux membres du comité.)

Variantes et mots apparentés

• Chương trình nghị sự (Locution nominale) : Ordre du jour. C'est l'utilisation la plus courante et concrète.
• Nghị trường (Nom) : Hémicycle, lieu où se tiennent les délibérations (par exemple, à l'Assemblée nationale).
• Thảo luận nghị sự (Locution verbale) : Discuter d'un point à l'ordre du jour.

Synonymes

• Vấn đề thảo luận : Sujet de discussion.
• Điểm họp : Point de réunion (langage plus administratif).
• Nội dung công việc : Contenu des travaux (dans un contexte professionnel ou associatif).

Expressions et locutions liées

• Thông qua chương trình nghị sự : Adopter l'ordre du jour.

  • Hội nghị bắt đầu bằng việc thông qua chương trình nghị sự. (La conférence a commencé par l'adoption de l'ordre du jour.)

• Rà soát nghị sự : Passer en revue les points à l'ordre du jour.

  • Chủ tọa rà soát nghị sự trước khi bắt đầu phiên họp. (Le président passe en revue l'ordre du jour avant de commencer la séance.)

1. sujet de délibération
   • chương trình nghị sự
     ordre du jour