Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nghe trái tai, khó nghe, khó chịu: Dùng để miêu tả âm thanh, lời nói hoặc ý kiến gây cảm giác khó chịu, phản cảm khi nghe thấy, đi ngược lại với những điều được cho là hay lẽ phải thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Lời phát biểu đó thật nghịch nhĩ, không ai có thể chấp nhận được. (Lời phát biểu đó thật trái tai, không ai có thể chấp nhận được.)
  • Âm thanh lạch cạch phát ra từ chiếc máy cũ nghe thật nghịch nhĩ. (Âm thanh lạch cạch phát ra từ chiếc máy cũ nghe thật khó chịu.)
  • Đề xuất cắt giảm toàn bộ ngân sách giáo dục là một ý kiến nghịch nhĩ. (Đề xuất cắt giảm toàn bộ ngân sách giáo dục là một ý kiến trái khoáy, khó nghe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nghịch nhĩ nghịch mắt": Cụm từ thường dùng để nhấn mạnh sự phản cảm, khó chịu không chỉ ở thính giác mà còn ở thị giác.
  • Cảnh tượng hỗn độn và tiếng ồn ào ở đó thật sự nghịch nhĩ nghịch mắt. (Cảnh tượng hỗn độn và tiếng ồn ào ở đó thật sự chướng tai gai mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Nghịch tai: Từ đồng nghĩa, cùng nghĩa với "nghịch nhĩ".

  • Câu chuyện anh kể nghe thật nghịch tai. (Câu chuyện anh kể nghe thật trái tai.)

• Chướng tai: Có nghĩa tương tự, chỉ điều gì đó nghe rất khó chịu, gây phản cảm.

  • Những lời nói tục tĩu ấy thật chướng tai. (Những lời nói tục tĩu ấy thật khó nghe.)

• Gai người / Sởn gai ốc: Diễn tả cảm giác rùng mình, khó chịu đến mức nổi da gà, thường do âm thanh hoặc ý nghĩ gây ra.

  • Giọng nói the thé ấy nghe mà sởn gai ốc. (Giọng nói the thé ấy nghe mà nổi da gà.)

Từ đồng nghĩa

• Trái tai: Nghe không thuận, cảm thấy không vừa ý.
• Khó nghe: Gây cảm giác không dễ chịu khi nghe.
• Phản cảm: Gây ấn tượng xấu, trái với cảm nhận thẩm mỹ hay đạo đức thông thường.

Từ trái nghĩa

• Thuận tai: Nghe êm ái, dễ chịu.
• Dễ nghe: Âm thanh hoặc lời nói tạo cảm giác thoải mái khi nghe.
• Xuôi tai: Nghe thấy hợp lý, vừa ý.

Thành ngữ liên quan

• Chướng tai gai mắt: Thành ngữ chỉ những điều nghe thấy hay nhìn thấy đều gây khó chịu, bực bội.
  • Những hành vi thiếu văn hóa nơi công cộng thật chướng tai gai mắt. (Những hành vi thiếu văn hóa nơi công cộng thật khó chịu.)

1. Cg. Nghịch tai. Trái tai.