Définition

1. Adjectif :
   • Choquant pour l'oreille, désagréable à entendre : "nghịch nhĩ" décrit un son, des paroles ou une musique qui heurte l'auditeur, qui est perçu comme strident, discordant ou offensant.
   • Inacceptable, révoltant : Dans un sens figuré, "nghịch nhĩ" qualifie un propos ou une idée qui est moralement ou socialement inacceptable, qui provoque l'indignation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cào móng tay trên bảng đen thật nghịch nhĩ. (Le grincement des ongles sur un tableau noir est vraiment choquant pour l'oreille.)
  • Những lời phản bội đó nghe thật nghịch nhĩ. (Ces paroles de trahison sont très désagréables à entendre.)
  • Ý kiến coi thường người nghèo là một ý kiến nghịch nhĩ. (L'opinion qui méprise les pauvres est une opinion inacceptable.)

Utilisation avancée

• "nghịch tai" : Variante synonyme plus courante dans le langage quotidien. Le sens est identique.
  • Lời chửi rủa ấy thật nghịch tai. (Ces injures sont vraiment choquantes à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (verbe/adjectif) : Agir à l'encontre, désobéir ; contraire, inverse. C'est la racine qui donne l'idée de contrariété.
• Nhĩ (nom) : Oreille (terme littéraire ou médical). Dans le mot composé, il indique le sens lié à l'audition.

Synonymes

• Choquant : Qui scandalise, qui heurte la sensibilité.
• Désagréable à l'oreille : Qui cause une sensation auditive pénible.
• Discordant : Qui manque d'harmonie, qui est en désaccord (pour un son ou une idée).
• Révoltant : Qui soulève l'indignation, l'écœurement.

Expressions idiomatiques

• Nói nghịch nhĩ : Tenir des propos inacceptables.
  • Đừng nói những lời nghịch nhĩ trong gia đình. (Ne tiens pas de propos inacceptables au sein de la famille.)

1. (cũng nói nghịch tai) qui choque l'oreille; choquant