Définition

1. Adjectif :

   • Espiègle ; turbulent : Décrit un comportement malicieux, espiègle, souvent chez les enfants, qui aime faire des bêtises ou des farces.
   • Contraire ; inverse : Décrit quelque chose qui va dans le sens opposé, qui est contraire à la direction ou à l'ordre attendu.
   • Hostile ; rebelle : Se rapporte à une attitude ou une force qui s'oppose, qui est hostile ou rebelle.

2. Verbe :

   • Jouer avec (de manière inappropriée) : Manipuler, toucher ou utiliser quelque chose de façon maladroite, espiègle ou interdite, souvent au risque de l'abîmer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa bé hay nghịch. (Un enfant bien espiègle.)
  • Quay nghịch chiều kim đồng hồ. (Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.)
  • Quân nghịch đã bị đánh bại. (L'armée rebelle a été vaincue.)

• Verbe :

  • Đừng nghịch cái quạt, nó sẽ hỏng đấy! (Ne joue pas avec le ventilateur, tu vas le casser !)
  • Bọn trẻ nghịch nước ngoài sân. (Les enfants jouent avec de l'eau dans la cour.)

Utilisations avancées

• "Nghịch ngầm" : Faire des espiègleries en cachette, agir de façon sournoise et malicieuse.

  • Nó hay nghịch ngầm bằng cách giấu đồ của bạn. (Il aime faire des espiègleries en cachette en cachant les affaires de ses amis.)

• "Nghịch lý" (paradoxe) : Une situation ou une déclaration qui semble contradictoire mais peut contenir une vérité. (Note : Ceci est un mot composé listé ici comme usage avancé.)

  • Đó là một nghịch lý khó hiểu. (C'est un paradoxe difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch tử (n.m.) : Enfant rebelle, fils désobéissant (terme littéraire ou fort).
• Nghịch cảnh (n.f.) : Situation adverse, circonstances difficiles. (Mot composé.)
• Nghịch đảo (adj./v.) : Inverse, inversé ; inverser (en mathématiques). (Mot composé.)

Synonymes

• Espiègle : Malicieux, coquin (pour le sens "espiègle").
• Contraire : Inverse, opposé (pour le sens "inverse").
• Rebelle : Insoumis, hostile (pour le sens "hostile").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nghịch hỏng : Abîmer en jouant avec, en manipulant de manière inappropriée.
  • Nó nghịch hỏng cái bút máy của tôi. (Il a abîmé mon stylo-plume en jouant avec.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận mua vừa bán, nghịch ý khó thành" (Proverbe) : Quand l'achat et la vente sont d'accord, tout est facile ; quand les volontés s'opposent, il est difficile de réussir. (Illustre le sens de "contraire").
• "Nghịch như quỷ" : Être espiègle comme un diable, extrêmement turbulent.
  • Thằng bé này nghịch như quỷ! (Ce gamin est espiègle comme un diable !)

1. espiègle; turbulent
   • Đứa bé hay nghịch
     un enfant bien espiègle
   • Cô bé hay nghịch
     une petite fille bien turbulente
   • Nghịch ngầm
     sournoisement espiègle
2. se livrer à des espiègleries
3. jouer avec
   • Nghịch hỏng cái bút máy
     jouer avec un stylo et l'abîmer
4. qui choque; choquant
   • Lời nói nghe nghịch lỗ tai quá
     parole qui choque fort l'oreille
5. rebelle; hostile
   • Quân nghịch
     armée rebelle
6. inverse