nghen

Thân thiện

Con nhớ mặc áo ấm khi ra ngoài nghen.

Definition

1. Particle (Southern Vietnamese dialect, colloquial):
   • An emphatic or softening particle: Used at the end of a sentence to add a gentle, persuasive, or affectionate tone. It functions similarly to "okay?", "alright?", or "won't you?" in English, often making a request or suggestion sound more polite and less direct.
   • A confirmatory particle: Used to seek agreement or acknowledgment from the listener, equivalent to "right?" or "you see?".

Usage Examples

• Particle:
  • Đi với mẹ nghen. (Go with me, okay?)
  • Cẩn thận chút nghen. (Be a bit careful, alright?)
  • Ngày mai gặp lại nghen. (See you again tomorrow, yeah?)

Advanced Usage

• "nghen" as a standalone reply: Can be used alone to affirm a previous statement or promise.
  • A: Nhớ đến đúng giờ đó. B: Dạ, nghen. (A: Remember to come on time. B: Yes, I will.)

Variants and Related Words

• nhé (Particle): The standard Northern Vietnamese equivalent with the same core function as "nghen."
  • Chờ mình một chút nhé. (Wait for me a moment, okay?)

Synonyms

• okay?: used to check agreement.
• alright?: used to soften an instruction.
• yeah?: used to seek confirmation casually.

Related Idioms

• Dặn đi dặn lại "nghen": To repeatedly emphasize with "nghen," showing care or concern.
  • Mẹ cứ dặn đi dặn lại "con mặc áo ấm nghen". (Mom kept repeating, "Wear warm clothes, okay?")

Học thuật

1. (địa phương, khẩu ngữ) như nhé