Définition

1. Nom (Linguistique) :
   • Dubiétation : Figure de rhétorique où l'orateur feint d'hésiter ou de douter pour souligner un point, pour créer un effet dramatique ou pour engager l'auditeur. Elle consiste à formuler une question ou à exprimer une incertitude, non pour obtenir une réponse, mais pour renforcer l'argumentation ou l'expression d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bài diễn văn, ông đã sử dụng nghi dụ để làm nổi bật sự khó khăn của tình thế. (Dans son discours, il a utilisé la dubitation pour mettre en relief la difficulté de la situation.)
  • Nghi dụ là một biện pháp tu từ thường thấy trong văn chương cổ điển. (La dubitation est une figure de style souvent rencontrée dans la littérature classique.)

Utilisations avancées

• En tant que procédé stylistique : La "nghi dụ" sert principalement à créer une pause réflexive, à imiter le processus de pensée ou à amplifier un dilemme émotionnel.
  • Nhà thơ dùng nghi dụ để thể hiện nỗi băn khoăn trước ngã rẽ cuộc đời. (Le poète utilise la dubitation pour exprimer ses tourments face à un carrefour de sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi vấn (Interrogation) : Question posée pour obtenir une information.
• Phiếm chỉ (Périphrase) : Figure de style qui consiste à exprimer une idée par une circonlocution.
• Tu từ học (Rhétorique) : Étude des figures de style et des techniques du discours.

Synonymes

• Fausse interrogation : Interrogation qui n'attend pas de réponse.
• Doute feint : Incertitude simulée à des fins expressives.

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu nghi dụ : Un ton empreint de dubitation.
  • Anh ấy kể câu chuyện với giọng điệu nghi dụ, khiến người nghe càng thêm tò mò. (Il raconta l'histoire sur un ton de dubitation, rendant les auditeurs encore plus curieux.)

1. (ling.) dubitation